| Русский | Английский | Мокшанский | Эрзянский |
|---|
| Вы говорите ...? |
Do you speak ...? |
Тинь корхтатада…? |
Тынь кортатадо…? |
| - по-английски |
- English |
- англань кяльса |
- англань кельсэ |
| - по-русски |
- Russian |
- рузонь кяльса |
- рузкс |
| Немного. |
Just a little. |
Аф ламода. |
Аламодо. |
| Чуть-чуть. |
A little. |
Ёфси аф ламода. |
Цють-цють. |
| Я знаю только несколько слов. |
I only know few words. |
Мон содан аф лама вал. |
Мон содан ансяк зярыя валт. |
| Я не говорю по-английски. |
I don't speak English. |
Мон аф корхтан англань кяльса. |
Мон а кортан англань кельсэ. |
| Я плохо говорю по-английски. |
I speak English badly. |
Мон кальдявста корхтан англань кяльса. |
Мон беряньстэ кортан англань кельсэ. |
| Я вас не понимаю. |
I don't understand you. |
Мон Тинь аф шарьхкоттядязь. |
Мон тынк а чарькодтядызь. |
| Повторите пожалуйста. |
Repeat, please. |
Нинге весть азость. |
Ёвтынк таго весть, инескеть. |
| Говорите немного помедленнее. |
Would you speak a little slower. |
Корхтада сяда валомня. |
Кортадо аламодо седе апак капша. |
| Мне нужен переводчик. |
I need an interpreter. |
Тейне эряви ётафты. |
Монень эряви ютавтыця. |
| Вы хорошо говорите по-английски. |
You speak good English. |
Тинь цебярьста корхтатада англань кяльса. |
Тынь парсте кортатадо англань кельсэ. |
| На каких языках Вы говорите? |
What languages can you speak? |
Кодама кяльса тинь корхтатада? |
Кодамо кельсэ Тынь кортатадо? |
| Давайте поговорим по-русски. |
Let's talk Russian. |
Эрь, корхтатама рузонь кяльса. |
Карматано кортамо рузкс. |
| Как это называется по-русски? |
What's that called in Russian? |
Кода тя азови рузонь кяльса? |
Кода те лемдеви рузкс? |
| Что значит по-русски '...'? |
What's the Russian (word) for '...'? |
Кода тя кармай рузонь кяльса? |
Кодамо смустезэ «…»? |
| Давайте поищем это слово в моем словаре. |
Let's look up this word in my dictionary. |
Ванцаськ тя валть валксста. |
Вешнесынек те валонть монь валкссто. |
| Как оно пишется? |
How do you spell it? |
Кода сон сёрмадови? |
Кода сон сёрмадови? |
| Что значит это слово? |
What does this word mean? |
Кодама валть смузец? |
Кодамо сонзэ смустезэ? |
| Как Вы его произносите? |
How do you pronounce it? |
Кода сонь азсасть? |
Кода Тынь сонзэ ёвтатадо? |
| Это жаргонное слово. |
This is a slang word. |
Тя жаргононь вал. |
Те жаргононь вал. |
