| Русский | Английский | Мокшанский | Эрзянский |
|---|
| Мне нужен врач. |
I need a doctor. |
Тейне эряви пъчкафты. |
Монень эряви ормань менстиця ломань. |
| Вызовите, пожалуйста, врача. |
Please, call me a doctor. |
Тердесть, энельдян, пъчкафтыть. |
Тердеде, инеськеть, ормань менстиця ломань. |
| Где находится ближайшая больница? |
Where is the nearest hospital? |
Коса маластонь больницясь? |
Косо ашти малавикс больницясь? |
| В котором часу придёт врач? |
When will the doctor come? |
Мъзярда сай пъчкафтысь? |
Кодамо чассто сы врачось? |
| У меня есть медицинская страховка. |
I have health insurance. |
Монь ули страхофказе. |
Монь ули медицинской страховкам. |
| Что вас беспокоит? |
What troubles you? |
Мезенте сяряди? |
Мезе тынк сэрэди? |
| Как Ваши дела? |
How are you? |
Кода Тинь тевонте? |
Коды Тынк тевенк? |
| Спасибо, мне сегодня лучше. |
I'm better today, thank you. |
Сюкпря, тячи тейне пара. |
Сюкпря, монень течи седе вадря. |
| Я не очень хорошо себя чувствую. |
I don't feel well. |
Мон пяк цебярьста маряса прязень. |
Мон аволь пек парсте марян прям течи. |
| У меня ... кашель |
I ... have a cough. |
Монь… коз |
Монь… коз |
| - температура |
- have a high temperature. |
- жар |
- жар |
| - насморк |
- have a cold. |
- насморк |
- судокстомо |
| - озноб |
- have a chill. |
- кельме |
- кельминь |
| - была рвота |
- had vomiting. |
- уксондонь |
- ульнесь укснома |
| - понос |
- have a diarrhea. |
- пъськин |
- пскизема |
| - запор |
- have a constipation. |
- запор |
- а серневема |
| Вы бледны. |
You look pale. |
Тинь лофтанада. |
Тынь ловтанятадо. |
| Я чувствую себя больным. |
I feel sick. |
Мон сярядян. |
Мон маряса прям ормалгадозекс. |
| Я чувствую себя усталым. |
I feel tired. |
Мон сизень. |
Мон маряса прям сизезекс. |
| Я мало спал сегодня ночью. |
I didn't sleep enough last night. |
Мон кържа тячи веть удонь. |
Течи веть мон аламо удынь. |
| У меня ... болит голова |
I have ... a headache |
Монь… сяряди прязе |
Монь… сэреди прям |
| - болят зубы |
- a toothache |
- сярядихть пейне |
- сэредить пеень |
| - болит желудок |
- an ache in the stomach |
- сяряди желудказе |
- сэреди желудкам |
| - болит горло |
- an ache in the throat |
- сяряди къргазе |
- сэреди кирьгапарем |
| - болит вот здесь |
- an ache here |
- сяряди ва тяса |
- сэреди вана тесэ |
| Я сломал ногу. |
I broke my leg. |
Синдине пильгозень. |
Мон синдия пильгем. |
| Вам следует пойти к врачу. |
You have to go to see your doctor. |
Тейнть эряви молемс пъчкафтыти. |
Тыненк эряви молемс врачнень. |
| Думаю, что ничего серьезного. |
I think there's nothing serious. |
Арьсян, тяса мезевок аш. |
Арсян, кодамояк покш орма арась. |
| Когда прийти в следующий раз? |
When must I come next time? |
Мъзярда самс сяда тов? |
Зярдо самс омбоцеде? |
