| Русский | Английский | Мокшанский | Эрзянский |
|---|
| Мне нужен недорогой номер в гостинице. |
I'm looking for a cheap hotel room. |
Тейне эряви гостиницаса аф питни номер. |
Монень (миненек) эряви инжень кудосо ванькс ды аволь питней номер. |
| Мне (нам) нужна гостиница |
I (We) need a hotel not far from |
Тейне (тейнек) эряви аф |
Монень (миненек) эряви инжень кудо |
| недалеко от центра. |
the town centre. |
ичкозе гостиница. |
куншка куронть эйстэ аволь пек васоло. |
| У вас есть свободные номера? |
Have you any accommodations? |
Тинь улихть шава номеронте? |
Тынк улить чаво тарканк? |
| Вы заказывали номер заранее? |
Have you booked a room? |
Тинь вешеде инголькиге номер? |
Тынь икелепелев ёвтыде теде? |
| Боюсь, что у нас все занято. |
I'm afraid, every room is taken. |
Пелян, сембось заняф. |
Пелян, минек арасть чаво тарканок. |
| Какой номер вам нужен? |
What kind of room do you want? |
Кодама номер тейнть эряви? |
Кодамо тарка тыненк эряви? |
| Мне нужен номер из одной / двух комнат. |
I want a single/ double room. |
Тейне эряви номер фкя / кафта комнатаста. |
Монень эряви номер вейке / кавто нупальстэ. |
| Этот вам подойдет? |
Will that suit you? |
Тя мялезонт? |
Те лади тенк? |
| Мне нужен номер получше. |
I need a better room. |
Тейне эряви сяда цебярь номер. |
Монень эряви седе вадря номер. |
| Как долго вы собираетесь здесь оставаться? |
How long do you want to stay? |
Ламос тяса ёратада ащемс? |
Кода кувать тынь кадовтадо тезэнь? |
| Я пробуду здесь ... |
I'll stay here for ... |
Мон тяса улян… |
Мон карман улеме тесэ… |
| - сутки |
- a day |
- сутка |
-вейке чи ды ве |
| - несколько дней |
- some days |
- мъзярошка ши |
- зярыя чить |
| - две недели |
- two weeks |
- кафта недялят |
- кавто таргот |
| Сколько стоит этот номер? |
May I ask what the charge is? |
Мъзяра тя номерть питнец? |
Зяро питнезэ те номерэнть? |
| Есть ли в номере ...? |
Is there a ... in the room? |
Ули ли номерса…? |
Ули-арась номерсэнть…? |
| - кондиционер |
- conditioner |
- кондиционер |
- кондиционер |
| - сейф |
- safe |
- сейф |
- сейф |
| - телевизор |
- TV set |
- телевизор |
- телевизор |
| - холодильник |
- refrigerator |
- холодильник |
- холодильник |
| - мини-бар |
- mini-bar |
- мини-бар |
- мини-бар |
| - интернет |
- internet |
- интернет |
- интернет |
| Будьте любезны, заполните этот бланк. |
Will you, please, fill in this form. |
Энельдян, пяшкодесть тя бланкать. |
Инескеть, сёрмадынк те бланканть. |
| Ваше имя? |
Your name? |
Тинь лемонте? |
Тынк леменк? |
| Моя фамилия ... |
My name is ... |
Монь фамилиязе… |
Монь фамилиям… |
| Вот мой паспорт. |
Here is my passport. |
Вага паспортозе. |
Вана монь паспортом. |
| Подпишитесь. |
Sign your name. |
Путость кядентень. |
Путынк кедьсермадовксонк. |
| Номер вашей комнаты 25, |
Your room is number 25, |
Комнатанте 25-це номерсь, |
Тынк нупаленк номерэзэ комсьветее, |
| вот Ваши ключи. |
here is your key. |
вагот панжаманте. |
вана тынк панжоманк. |
| Не могли бы вы проводить меня в номер? |
Will you show me up to my room, please? |
Аф вятьсамасть ли номерозон? |
А ильтясамизь монь номерс? |
