| Русский | Английский | Мокшанский | Эрзянский |
|---|
| Приходите к нам. |
Come over and visit us. |
Сада тейнек. |
Садо миненек. |
| Заходите к нам сегодня вечером. |
Come to see us tonight. |
Сувада тейнек тячи илять. |
Совадо миненек течи чокшне. |
| Приходите ко мне на День Рождения. |
Come to my birthday party. |
Сувада ширезон шачема шистон. |
Садо монень чачома чистэнь. |
| Приходите на ужин. |
Come to dinner. |
Сада ужендама. |
Садо ужинамо. |
| Заходите. |
Drop in. |
Сувада. |
Совседе. |
| Хочу пригласить Вас на обед. |
I want to invite you to lunch. |
Ёран тердемозонт ярхцама. |
Ули мелем тердемс Тынк обедамо. |
| Разрешите пригласить вас в ...? |
May I invite you to ...? |
Мярьгода тердемс тинь… |
Мереде тердемс тынк … |
| - ресторан, кино, театр, клуб |
- a restaurant, the cinema, a theater, a club |
- ресторану, кинос, театрав, клубу |
- ресторанов, кинов, театрав, клубов. |
| Звоните, когда угодно. |
Call any day you like. |
Кайгфтеда, мъзярда ёратада. |
Гайгстадо, зярдо меленк. |
| Давай пойдём с нами в клуб? |
How about coming with us to the club? |
Мольхтяда мархтонк клубу? |
Адядо мартонок клубов? |
| Не хотите выпить кофе? |
Would you like to have some coffee? |
Сиптяда ли кофияда? |
Ули меленк симемс кофе? |
| Не хотите ли прогуляться? |
Would you like to come for a walk? |
Ёратада якамс-шяямс? |
Ули меленк оймсемс-якамс? |
| Вы можете составить мне компанию? |
Can you keep me a company? |
Ёратада улемс мархтон? |
Ули меленк улемс монь марто? |
| Не хотите зайти ко мне и выпить? |
Would you care to come to my place and have a drink? |
Ёратада сувамс ширезон и копордамс? |
Арась меленк совамс монень ды симемс? |
| Где (когда) мы встретимся? |
Where (when) can we meet? |
Коса (мъзярда) васеттяма? |
Косо (зярдо) минь вастовтано? |
| Могу я предложить вам ...? |
May I offer you ...? |
Тейне ули кода максомс…? |
Мезе монень максома тыненк…? |
| - сигарету |
- a cigarette |
- таргама |
- сигарета |
| - чашку кофе |
- a cup of coffee |
- кофе |
- кофе чашка |
| - рюмку вина |
- a glass of wine |
- вина |
- вина рюмка |
| - мороженое |
- an ice cream |
- мороженай |
- мороженой |
