| Русский | Английский | Мокшанский | Эрзянский |
|---|
| Скажите пожалуйста, сколько время? |
What's the time, please? |
Азость, мъзяра пингсь? |
Ёвтынк, инескеть, зяро шказо? |
| Пять часов. |
It's five o'clock. |
Вете част. |
Вете част. |
| Двенадцать часов дня (ночи). |
It's twelve noon (midnight). |
Кемгафтува част шить (веть). |
Кемгавтово част чить (веть). |
| Ох, уже так поздно! |
Oh, is it as late as that! |
Ой, пяк ни поздна. |
Вай, уш пек позда! |
| Уже девять часов? |
Is it nine already? |
Вейхкса част ни? |
Уш вейксэ част? |
| Мои часы отстают (спешат) |
My watch slow (fast). |
Монь частоне лядыхть (кенордайхть) |
Монь часом кадовсть (капшить) |
| Мои часы остановились. |
My watch has stopped. |
Монь частоне лоткасть. |
Монь часом лоткасть. |
| Я не знаю, сколько времени. |
I don't know what time it is. |
Мон аф содаса, мъзяра пингсь. |
Мон а содан, зяро шказо. |
| У нас много времени. |
We have plenty of time. |
Минь лама пингоньке. |
Минек шканок ламо. |
| Сегодня он опаздывает. |
He's late today. |
Тячи сон поздасы. |
Течи сон шкастонзо эзь са. |
| Я не слишком рано? |
Am I too early? |
Мон аф эсь пингстонза? |
Мон аволь пек рана? |
| Вы опоздали. |
You are late. |
Тон поздайть. |
Тынь поздаиде. |
| Поторопитесь! Быстрее! |
Hurry up! Be quick! |
Кенордада! Куроконя! |
Капшадо! Седе куроксто! |
| Какое сегодня число? |
What's the date today? |
Кодама тячи числась? |
Кодамо течи числась? |
| Сегодня - третье мая. |
Today is the third of May. |
Тячи – колмоце майсь. |
Течи – маень колмоце чи. |
| Какой сегодня день недели? |
What day is (it) today? |
Кодама тячи неделянь шись? |
Кодамо течи таргонь чись? |
